1
00:00:00,300 --> 00:00:03,580
Vous souhaitez qu'Ágata collabore avec vous
dans vos enquêtes,

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,579
mais officiellement.
C'est-à-dire.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,059
et tu veux que je me croie
ce qui n'est pas dans votre intérêt,

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,139
mais pour la sienne.

5
00:00:10,659 --> 00:00:12,059
Agata vous l'a dit, n'est-ce pas ?

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,620
Ne soyez pas en colère.
Si je ne me mets pas en colère.

7
00:00:13,659 --> 00:00:16,220
Mais à propos de la noyade sans eau
Agata vous l'a dit.

8
00:00:16,499 --> 00:00:18,900
est-ce que tu te rends compte
ce que cela peut signifier pour elle

9
00:00:18,940 --> 00:00:20,979
faire tout ça
Qu'est-ce que tu me demandes ?

10
00:00:21,580 --> 00:00:24,220
Mais tu ne réalises pas
à quel point elle est une bonne chercheuse

11
00:00:24,260 --> 00:00:25,379
Et qu’est-ce qui vous plaît ?

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,459
En êtes-vous sûr ?

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,099
Nous formons une belle équipe ensemble.

14
00:00:31,140 --> 00:00:34,099
Eh bien, nous pourrions le former,
si tu voulais, y penseras-tu ?

15
00:00:36,019 --> 00:00:37,459
La réponse est oui.

16
00:00:38,059 --> 00:00:39,059
Oui à quoi ?

17
00:00:39,580 --> 00:00:42,739
Oh, pour enquêter ensemble ? Ah ! (RIRES)

18
00:00:50,940 --> 00:00:52,059
M. Salas.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,779
M. Salas!

20
00:00:56,019 --> 00:00:57,300
-Laissez-moi faire, Mme Rosa.

21
00:01:14,019 --> 00:01:15,140
M. Salas.

22
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
-Mon Dieu.

23
00:02:09,019 --> 00:02:11,300
C'est pour confirmer
l'intégration d'Agate

24
00:02:11,339 --> 00:02:13,779
dans votre équipe
en tant que collaborateur externe temporaire.

25
00:02:14,380 --> 00:02:16,300
et ça
C'est pour le comité d'évaluation.

26
00:02:17,019 --> 00:02:18,580
j'aurai besoin d'un rapport détaillé

27
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
de chaque enquête
dans lequel Ágata intervient.

28
00:02:22,260 --> 00:02:23,339
Pour évaluer votre...

29
00:02:24,939 --> 00:02:25,939
Désolé.

30
00:02:26,739 --> 00:02:29,619
Adaptation, performance
et des revers possibles.

31
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
Très bien, parfait.
Oui, je peux le faire.

32
00:02:32,300 --> 00:02:34,019
Non, tu ne peux pas. Je vais l'aider.

33
00:02:36,019 --> 00:02:37,140
Merci, Agata.

34
00:02:37,300 --> 00:02:38,580
Lola, tu sais,

35
00:02:38,619 --> 00:02:41,300
pendant la période d'essai,
Il faut être discret.

36
00:02:41,339 --> 00:02:44,179
Jusqu'à ce que le comité
n'approuve pas la situation,

37
00:02:44,820 --> 00:02:47,140
mieux vaut ne pas savoir
qu'Ágata est sur le spectre.

38
00:02:47,739 --> 00:02:49,300
(Téléphone)
Bien sûr, compris.

39
00:02:49,339 --> 00:02:50,339
Barreiro.

40
00:02:52,179 --> 00:02:55,140
Très bien. Eh bien, dis à Nico,
Je t'envoie Lola tout de suite.

41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Nouvelle affaire ?

42
00:02:57,619 --> 00:02:59,459
Parfait.
Eh bien, je vais le prendre maintenant, d'accord ?

43
00:02:59,499 --> 00:03:00,580
Les formes.

44
00:03:01,779 --> 00:03:05,939
Eh bien, oui. Ne vous inquiétez pas,
cela les remplit en chemin.

45
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Merci.

46
00:03:19,540 --> 00:03:20,619
Bonjour.

47
00:03:21,179 --> 00:03:22,499
Lola, tu arrive à l'heure.

48
00:03:23,700 --> 00:03:26,339
Agata, encore avec nous ?
Bonjour, inspecteur.

49
00:03:26,380 --> 00:03:27,540
Avant de dire quoi que ce soit,

50
00:03:27,580 --> 00:03:29,499
J'ai déjà parlé avec Barreiro
et c'est officiel.

51
00:03:30,619 --> 00:03:31,980
Eh bien, bienvenue dans l'équipe.

52
00:03:32,019 --> 00:03:33,939
Pas avant que tu livres
les formes.

53
00:03:34,899 --> 00:03:35,980
Presque officiel.

54
00:03:36,739 --> 00:03:38,939
Eh bien, officieusement, bienvenue.

55
00:03:41,380 --> 00:03:45,660
La victime est Tomas Salas,
le célèbre écrivain de romans policiers.

56
00:03:46,700 --> 00:03:48,059
Aucune idée.
Comment pourrais-tu ne pas le faire, Lola ?

57
00:03:48,100 --> 00:03:51,420
Si vos livres sont partout.
La saga de l'inspecteur Garrido.

58
00:03:53,339 --> 00:03:56,019
"Meurtre dans les Cíes".
Ça, je n'en ai aucune idée, ça je ne sais pas.

59
00:03:56,820 --> 00:03:58,019
Que sais-tu de lui ?

60
00:03:58,059 --> 00:04:00,300
Oui, c'est dans les meilleurs auteurs
du genre.

61
00:04:00,339 --> 00:04:03,619
Il a publié 11 romans au total,
tous un best-seller.

62
00:04:03,660 --> 00:04:05,219
Le voyez-vous ?
Et en avez-vous lu ?

63
00:04:05,540 --> 00:04:06,860
Tous. Plusieurs fois.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,619
Donc tu es fan.
J'aime tes énigmes.

65
00:04:10,660 --> 00:04:12,340
Leurs cas sont bien documentés.

66
00:04:12,379 --> 00:04:14,739
L'intrigue est solide
et il n'est pas facile de trouver la solution.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,499
En général, il ne triche pas.

68
00:04:16,540 --> 00:04:18,259
et je n'aime pas ça
laissez-les tricher.

69
00:04:19,780 --> 00:04:21,059
Vous êtes fan, fan.

70
00:04:24,020 --> 00:04:25,739
Bonjour, Pilar.
Bonjour.

71
00:04:49,020 --> 00:04:50,739
Avez-vous déjà deviné qui est le meurtrier ?

72
00:04:50,780 --> 00:04:53,139
Oui, à la page 32.
Bon sang.

73
00:04:54,059 --> 00:04:55,819
Vous l’avez vite deviné, hein ?

74
00:05:01,259 --> 00:05:04,739
J'ai un autre défi à vous proposer.
Avant de le publier,

75
00:05:04,780 --> 00:05:07,379
l'auteur l'a envoyé
à un de ses amis détective.

76
00:05:08,059 --> 00:05:11,259
Sans le dernier chapitre,
Voyons si j'ai pu le résoudre.

77
00:05:13,819 --> 00:05:15,900
Il n'a pas compris,
mais c'est sûrement le cas.

78
00:05:22,660 --> 00:05:25,420
En raison de la couleur de la peau
et les lividités cadavériques,

79
00:05:25,460 --> 00:05:27,540
Je dirais que c'est
d'empoisonnement.

80
00:05:28,139 --> 00:05:29,780
Mais il faut attendre l'autopsie

81
00:05:29,819 --> 00:05:32,379
et au laboratoire
pour pouvoir l'affirmer, Lola.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,819
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
C'est une brûlure.

83
00:05:41,860 --> 00:05:43,660
rien à voir
avec la cause du décès.

84
00:05:45,860 --> 00:05:48,059
-Oups, désolé. Je ne voulais pas t'effrayer.

85
00:06:06,139 --> 00:06:07,340
Avez-vous besoin d'autre chose ?

86
00:06:08,660 --> 00:06:09,699
Je ne vais pas bien.

87
00:06:20,619 --> 00:06:23,139
Quand je suis parti hier,
Il était toujours dans son bureau.

88
00:06:24,220 --> 00:06:25,259
Et à quelle heure est-il parti ?

89
00:06:26,020 --> 00:06:27,059
Environ un.

90
00:06:27,619 --> 00:06:31,059
Il y passait toute la matinée
enfermé, écrivant.

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,179
Et pendant que je cuisinais
et nettoyé la maison.

92
00:06:35,819 --> 00:06:37,020
Tout sauf le bureau.

93
00:06:39,939 --> 00:06:44,020
Il n'aimait pas que tu touches ses affaires.
Il était très maniaque.

94
00:06:44,980 --> 00:06:47,699
Savez-vous si quelqu'un est venu hier
lui rendre visite pendant la journée ?

95
00:06:47,739 --> 00:06:50,499
M. Salas
C'était un homme plutôt solitaire,

96
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
Il ne recevait généralement pas beaucoup de visiteurs.

97
00:06:54,059 --> 00:06:55,460
Ouais, mais est-ce que quelqu'un est venu ou pas ?

98
00:06:56,739 --> 00:06:58,020
Je n'ai vu personne.

99
00:06:59,139 --> 00:07:00,139
Merci beaucoup.

100
00:07:28,460 --> 00:07:29,540
Voici une lettre.

101
00:07:42,379 --> 00:07:44,100
J'ai aussi lu tous ses romans.

102
00:07:51,379 --> 00:07:52,900
J'aime beaucoup les romans policiers.

103
00:07:56,259 --> 00:07:57,340
Moi aussi.

104
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
Avez-vous lu quelque chose de Georges Simenon ?

105
00:08:03,220 --> 00:08:06,259
Oui, j'en ai lu un quand j'étais petite,
mais je n'ai pas beaucoup aimé.

106
00:08:07,340 --> 00:08:09,259
Eh bien, tu devrais le donner
une autre chance.

107
00:08:14,819 --> 00:08:16,420
Agate, regarde ça.

108
00:08:18,819 --> 00:08:20,460
C'est la seule photo de toute la maison.

109
00:08:21,660 --> 00:08:23,059
Ils seraient importants pour lui.

110
00:08:41,660 --> 00:08:44,900
Intoxication au cyanure.
Le laboratoire vient de me confirmer

111
00:08:44,939 --> 00:08:46,780
qu'il y avait des restes
dans le verre à whisky.

112
00:08:46,819 --> 00:08:48,540
L'a-t-il bu tout seul ? Suicide?

113
00:08:48,579 --> 00:08:50,500
Je n'y crois pas.
Il n'y avait que des restes dans le verre.

114
00:08:50,540 --> 00:08:52,819
Pas même dans la bouteille
ni dans ni dans aucun autre conteneur.

115
00:08:52,859 --> 00:08:54,579
Peut-être que le pot aurait pu être démonté.

116
00:08:55,540 --> 00:08:57,620
cyanure
C'est un poison à action immédiate.

117
00:08:58,219 --> 00:09:01,140
Vertiges après 15 secondes,
détresse respiratoire à 30 ans,

118
00:09:01,179 --> 00:09:03,620
convulsions à 40 ans,
mort en moins d'une minute.

119
00:09:03,660 --> 00:09:05,459
S'il l'avait fourni lui-même,

120
00:09:05,500 --> 00:09:07,939
je n'aurais pas eu le temps
pour se débarrasser de la bouteille.

121
00:09:08,219 --> 00:09:10,859
Mais la porte du bureau
Elle était fermée de l'intérieur.

122
00:09:11,300 --> 00:09:13,979
S'il ne s'est pas suicidé,
qui l'a tué ? Et comment ?

123
00:09:14,020 --> 00:09:16,380
Voyons, en accélérant,
que j'ai plus de cadavres.

124
00:09:17,740 --> 00:09:21,420
C'est un mystère à huis clos,
Spécialité de Salas.

125
00:09:23,939 --> 00:09:25,819
le crime arrive
dans un espace clos,

126
00:09:25,859 --> 00:09:28,900
Toutes les sorties sont bloquées,
personne ne peut entrer ni sortir.

127
00:09:28,939 --> 00:09:29,979
Il n'y a pas de témoins.

128
00:09:30,540 --> 00:09:34,020
Il contient tous les éléments,
C'est un cas parfait.

129
00:09:34,260 --> 00:09:35,740
C'est un cas parfait.

130
00:09:41,459 --> 00:09:45,099
D'après le rapport de Pilar,
Ils ont tué Salas hier

131
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
entre les deux
et cinq heures de l'après-midi.

132
00:09:50,140 --> 00:09:53,660
Cela signifie que nous avons
une marge de trois heures...

133
00:09:53,699 --> 00:09:55,740
Lola.
...dans lequel nous avons... Quoi ?

134
00:09:57,459 --> 00:09:58,540
Ce qui se passe?

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,459
Oh oui. Pardonne-moi.

136
00:10:01,500 --> 00:10:03,939
Ágata va collaborer avec nous
à partir de maintenant.

137
00:10:04,420 --> 00:10:06,660
Mais pour ce cas
ou est-ce que vous rejoignez l'équipe ?

138
00:10:08,059 --> 00:10:09,300
Nous allons vous l'expliquer.

139
00:10:11,300 --> 00:10:12,699
Dans le portail il y avait une caméra.

140
00:10:12,979 --> 00:10:15,819
Nous devons savoir si quelqu'un est entré
entre deux et cinq.

141
00:10:16,140 --> 00:10:18,380
Je parlerai à la société de sécurité.
Très bien.

142
00:10:18,780 --> 00:10:19,900
Qu'avons-nous de la maison ?

143
00:10:19,939 --> 00:10:23,819
Nous avons trouvé un relevé bancaire
de 50 000 euros

144
00:10:23,859 --> 00:10:25,420
avec le concept « avance ».

145
00:10:26,339 --> 00:10:28,859
Bon sang,
beaucoup d'argent pour un roman, non ?

146
00:10:28,900 --> 00:10:31,620
C'est un peu, mais c'est Tomas Salas,
Ça se vend beaucoup.

147
00:10:32,540 --> 00:10:33,579
L'assistant dit

148
00:10:33,620 --> 00:10:36,020
c'était là tout le temps
enfermé dans son bureau.

149
00:10:36,059 --> 00:10:38,140
je suis sûr que j'écrivais
un autre roman.

150
00:10:38,179 --> 00:10:39,979
Oui, mais entre les choses
de son bureau

151
00:10:40,020 --> 00:10:43,579
nous n'avons rien trouvé.
Il n’y a ni brouillon ni notes.

152
00:10:44,260 --> 00:10:47,099
-Sur la machine à écrire
il y avait le début d'une lettre

153
00:10:47,140 --> 00:10:48,459
adressé à une certaine Eva.

154
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Veille?

155
00:10:50,059 --> 00:10:51,859
Cela semblait être la réponse
à une autre lettre,

156
00:10:51,900 --> 00:10:55,020
mais nous ne l'avons pas trouvé.
Bien sûr, il se peut que des choses manquent.

157
00:10:55,059 --> 00:10:56,500
Quel est le nom de la maison d'édition ?

158
00:10:57,420 --> 00:10:58,579
Éditions Orballo.

159
00:11:00,300 --> 00:11:01,420
Non, ce n'est pas possible.

160
00:11:03,620 --> 00:11:06,579
Les romans de Tomas Salas
Le Groupe Torres les a toujours publiés.

161
00:11:11,380 --> 00:11:12,979
Salas allait changer d'éditeur.

162
00:11:14,900 --> 00:11:16,300
Et je ne pense pas que le Groupe Torres

163
00:11:16,339 --> 00:11:19,099
ça lui ferait très plaisir
perdre leur auteur à succès.

164
00:11:19,140 --> 00:11:20,339
Exact.

165
00:11:28,939 --> 00:11:31,699
Les 50 000 étaient une avance
pour ses souvenirs.

166
00:11:32,620 --> 00:11:34,459
le plus grand
que nous n'avons jamais payé.

167
00:11:34,500 --> 00:11:36,140
Nous sommes un éditeur alternatif,

168
00:11:36,179 --> 00:11:38,380
c'est pourquoi je n'y croyais pas
quand il me les a offerts.

169
00:11:38,859 --> 00:11:41,059
Salas était un mystère
Dans le monde de l'édition,

170
00:11:41,099 --> 00:11:43,300
Il n'a jamais donné de conférences ni d'interviews.

171
00:11:43,420 --> 00:11:44,939
Je m'attendais à vendre beaucoup de livres.

172
00:11:46,020 --> 00:11:48,059
Mec, je l'attends toujours.

173
00:11:49,099 --> 00:11:50,099
Déjà.

174
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
La vérité est que ce serait bien pour moi
lire le manuscrit,

175
00:11:53,819 --> 00:11:55,020
peut-être que cela nous donnera des indices.

176
00:11:55,059 --> 00:11:56,979
je ne sais pas
Si vous pouviez m'en donner une copie.

177
00:11:57,620 --> 00:11:59,179
Nous ne l'avons pas ici.

178
00:12:00,260 --> 00:12:01,939
Je suis sûr qu'il l'avait à la maison.

179
00:12:02,859 --> 00:12:04,380
Non, il n'est pas chez lui.

180
00:12:05,140 --> 00:12:07,740
Il faut au moins avoir des notes.

181
00:12:09,300 --> 00:12:10,420
Des stratagèmes, quelque chose.

182
00:12:11,300 --> 00:12:14,020
Non non. Je te l'ai déjà dit à la maison
nous n'avons rien trouvé.

183
00:12:14,740 --> 00:12:18,859
Oui, il m'a dit que ça faisait presque un an
travailler sur le livre.

184
00:12:20,300 --> 00:12:22,540
Qu'allais-je faire ?
une structure en quatre actes,

185
00:12:22,579 --> 00:12:24,780
J'allais parler d'enfance,
le premier amour,

186
00:12:24,819 --> 00:12:27,380
le feu qui a changé sa vie
et une dernière révélation

187
00:12:27,420 --> 00:12:29,979
ça tournerait à l'envers
le monde de la littérature.

188
00:12:30,020 --> 00:12:31,099
Et à quoi faisait-il référence ?

189
00:12:31,740 --> 00:12:33,300
Je ne sais pas, c'est la seule chose que je sais.

190
00:12:34,699 --> 00:12:35,939
Et je n'en saurai pas plus.

191
00:12:36,579 --> 00:12:37,579
Non?

192
00:12:41,819 --> 00:12:45,579
C'est un autre de vos écrivains,
n'est-ce pas ? La seconde, à mi-ombre.

193
00:12:46,179 --> 00:12:47,339
Pablo Montero, oui.

194
00:12:48,660 --> 00:12:51,179
A remporté le prix national
de littérature cette année,

195
00:12:51,219 --> 00:12:53,300
son roman a reçu
très bonnes critiques.

196
00:12:53,660 --> 00:12:54,740
Étaient-ils amis ?

197
00:12:55,339 --> 00:12:57,260
Oui, je pense de l'université.

198
00:12:58,500 --> 00:12:59,780
Et tu connais la fille ?

199
00:13:00,979 --> 00:13:02,020
Non, aucune idée.

200
00:13:03,219 --> 00:13:05,819
Mais si tu veux, je peux mettre
en contact avec Pablo.

201
00:13:05,859 --> 00:13:07,699
Eh bien, ce serait génial pour moi. Merci.

202
00:13:13,500 --> 00:13:15,339
Patron, viens voir ça.

203
00:13:16,020 --> 00:13:17,059
Qu'est-ce que c'est?

204
00:13:17,099 --> 00:13:18,979
Nous avons déjà
les enregistrements du portail.

205
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Brillant.

206
00:13:21,140 --> 00:13:23,300
ça date d'hier
à 15h30

207
00:13:28,099 --> 00:13:29,099
-Attendez.

208
00:13:30,620 --> 00:13:31,699
Je pense que je sais de qui il s'agit.

209
00:13:51,620 --> 00:13:52,699
-Je dirais que c'est elle.

210
00:13:53,179 --> 00:13:54,260
Qui est-ce?

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,059
Idaira Santana,

212
00:13:56,099 --> 00:13:58,740
Elle est l'ancienne rédactrice en chef de Salas
dans le Groupe Torres.

213
00:14:00,660 --> 00:14:02,140
Merveille. Eh bien, appelle-la.

214
00:14:07,939 --> 00:14:10,179
Et Lola doit remplir
certaines formes

215
00:14:10,219 --> 00:14:11,979
et il va les envoyer
à la Direction Générale.

216
00:14:12,020 --> 00:14:13,260
Et dans quelques mois,

217
00:14:13,300 --> 00:14:15,979
Je ne sais pas combien, ils vont me le dire
Si je peux enquêter.

218
00:14:16,540 --> 00:14:19,099
C'est comme un examen.
Eh bien, je suis sûr que vous approuvez.

219
00:14:20,859 --> 00:14:22,140
Et c'est ce qu'il veut...

220
00:14:24,179 --> 00:14:27,459
Et ça veut dire
que tu vas revoir ce garçon.

221
00:14:28,219 --> 00:14:30,099
Quel garçon ?
Le coroner.

222
00:14:32,660 --> 00:14:34,780
Ce n'est pas médico-légal
Ça vient de la Police Scientifique.

223
00:14:34,819 --> 00:14:36,859
Voyez comment vous savez
De qui je parle ?

224
00:14:36,900 --> 00:14:39,059
C'est juste un compagnon.
C'est juste un compagnon.

225
00:14:39,099 --> 00:14:43,740
Mais c'est un gentil compagnon,
rigoureux, poli...

226
00:14:44,780 --> 00:14:46,540
Il est très majestueux, très beau...

227
00:14:46,579 --> 00:14:47,660
Je n'ai pas dit ça.

228
00:14:47,699 --> 00:14:50,260
Non, je le dis,
que je l'invente.

229
00:14:53,059 --> 00:14:55,660
Non, mais sérieusement,
Dis-moi, comment vas-tu ?

230
00:15:05,979 --> 00:15:07,059
Que fais-tu?

231
00:15:20,179 --> 00:15:21,660
Vous collaborerez avec nous,

232
00:15:21,699 --> 00:15:23,579
mais je continuerai à travailler
dans le dossier.

233
00:15:24,059 --> 00:15:25,099
Mais que fait-il là ?

234
00:15:25,140 --> 00:15:27,260
Pourquoi ça ne marche pas
dans le système judiciaire ?

235
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
Qu'est-ce que j'en sais, Jacobo ?

236
00:15:28,939 --> 00:15:31,179
Eh bien, tu l'aimeras
archives des fichiers.

237
00:15:31,620 --> 00:15:33,459
S'il te plaît, Lola,
Personne n’aime ça.

238
00:15:34,020 --> 00:15:37,540
Peut-être qu'il ne lui a pas donné le message.
Posez-vous toujours autant de questions ?

239
00:15:37,579 --> 00:15:40,140
Savez-vous ce qui se passe ? Que je suis policier.

240
00:15:40,780 --> 00:15:42,979
Eh bien, garde-les
pour quand Idaira viendra.

241
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
Allez, tire.

242
00:15:44,059 --> 00:15:45,620
Je sais déjà comment le poison est entré dans le verre.

243
00:15:46,620 --> 00:15:48,859
Ce n'était pas dans la bouteille
ni dans aucun conteneur.

244
00:15:50,339 --> 00:15:51,380
La glace.

245
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
La glace.

246
00:15:59,699 --> 00:16:01,500
quelqu'un a empoisonné
glaçons

247
00:16:01,540 --> 00:16:04,660
parce que je le savais tôt ou tard
il les utiliserait et serait empoisonné.

248
00:16:04,699 --> 00:16:06,459
C'est comme
dans "Un crime presque parfait",

249
00:16:06,500 --> 00:16:07,579
de Roberto Arlt.

250
00:16:09,300 --> 00:16:10,900
C'est un écrivain argentin.

251
00:16:12,660 --> 00:16:14,179
Parlez-vous avec la Conscience ?
Oui.

252
00:16:17,620 --> 00:16:19,059
C'est le garçon sur la photo.

253
00:16:21,819 --> 00:16:23,459
Oui, Pablo Montero.

254
00:16:24,900 --> 00:16:26,979
j'ai mis un peu plus de temps
en le reconnaissant.

255
00:16:31,819 --> 00:16:34,859
Je ne te vois pas très affecté.

256
00:16:35,979 --> 00:16:37,500
Pour la mort de son auteur, dis-je.

257
00:16:37,540 --> 00:16:39,620
Après tant d'années
travailler avec lui...

258
00:16:39,660 --> 00:16:41,620
Non, avec lui, pas pour lui.

259
00:16:42,699 --> 00:16:45,540
Il me l’a dit très clairement la première fois.
J'ai essayé de lui donner un mot.

260
00:16:46,020 --> 00:16:47,140
Nous n'étions pas amis,

261
00:16:47,179 --> 00:16:50,339
nous venons d'avoir
une relation professionnelle.

262
00:16:50,660 --> 00:16:52,780
Il a écrit des romans,
Je les ai payés. Place.

263
00:16:55,099 --> 00:16:56,699
Quand as-tu parlé pour la dernière fois ?

264
00:16:57,740 --> 00:17:00,899
il y a deux ans,
quand il m'a envoyé son dernier roman.

265
00:17:01,859 --> 00:17:04,899
Près de 300 pages dactylographiées,
comme toujours.

266
00:17:06,339 --> 00:17:09,500
Je l'ai appelé au téléphone pour voir
si vous vouliez commenter quelque chose.

267
00:17:10,700 --> 00:17:12,819
Et il a dit non, comme toujours.

268
00:17:15,020 --> 00:17:16,500
Il n'est donc pas allé le voir hier.

269
00:17:22,619 --> 00:17:24,780
Ces images
Ils viennent de la porte de ta maison,

270
00:17:25,740 --> 00:17:28,379
hier après-midi à 15h38,
spécifiquement.

271
00:17:34,419 --> 00:17:36,020
Cela ne veut pas dire qu'il l'a vu.

272
00:17:36,619 --> 00:17:39,500
Eh bien, tu le vois
attendant à votre porte.

273
00:17:43,260 --> 00:17:45,700
Quand j'ai découvert
qu'il allait écrire ses mémoires

274
00:17:45,740 --> 00:17:47,619
avec cet éditorial, j'avais envie de le tuer.

275
00:17:49,460 --> 00:17:51,419
Allez, chante le 40.

276
00:17:51,940 --> 00:17:52,980
Et il a décidé d'aller le voir.

277
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Il ne me l'a pas ouvert.

278
00:17:54,899 --> 00:17:56,859
je frappais à la porte
un bon moment

279
00:17:56,899 --> 00:17:58,260
et ce fils de pute ne me l'a pas ouvert.

280
00:18:07,819 --> 00:18:09,899
Vous aviez raison, comme toujours.

281
00:18:10,780 --> 00:18:12,020
Elías vient de m'appeler,

282
00:18:12,059 --> 00:18:14,379
il y avait des traces de cyanure
dans le seau à glace.

283
00:18:14,419 --> 00:18:15,819
Quelqu'un a empoisonné la glace.

284
00:18:18,260 --> 00:18:19,579
Et l'éditeur ?

285
00:18:19,619 --> 00:18:22,180
Eh bien, je détestais ça,
Mais je ne pense pas que ça l'ait tué.

286
00:18:24,740 --> 00:18:26,099
Je sais déjà qui est cette fille.

287
00:18:26,899 --> 00:18:27,899
Oh ouais?

288
00:18:28,419 --> 00:18:29,740
Elle s'appelait Laura Estevez.

289
00:18:30,859 --> 00:18:31,899
Est-ce que ça s'appelait ?

290
00:18:31,940 --> 00:18:34,619
Il est mort dans le même incendie
dans lequel Salas s'est brûlé la main.

291
00:18:35,220 --> 00:18:37,220
Ah, le feu
cela a changé sa vie.

292
00:18:37,659 --> 00:18:38,899
Salas, Montero et Estévez

293
00:18:38,940 --> 00:18:40,740
ils ont loué une maison
sur l'île d'Ons.

294
00:18:40,780 --> 00:18:42,419
Cette photo a été prise là-bas à cette époque.

295
00:18:43,300 --> 00:18:45,700
C'est là que tout s'est passé.
Les pompiers ont dit

296
00:18:45,740 --> 00:18:47,619
cela avait été
une étincelle électrique.

297
00:18:47,980 --> 00:18:49,780
C'est le dossier incendie, non ?

298
00:18:50,260 --> 00:18:53,180
Salas l'a consulté à plusieurs reprises
ces derniers mois.

299
00:18:56,419 --> 00:18:57,659
Votre nouvel éditeur m'a dit

300
00:18:57,700 --> 00:18:59,659
j'allais en parler
dans ses mémoires.

301
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
Peut-être qu'il se documentait.

302
00:19:02,460 --> 00:19:05,659
Il a également demandé à voir le rapport médico-légal
du décès de Laura Estévez.

303
00:19:06,379 --> 00:19:07,419
L'avez-vous lu ?

304
00:19:08,460 --> 00:19:10,659
Oui.
Mais nous devrions l'envoyer à Pilar.

305
00:19:12,780 --> 00:19:13,899
Viens, viens avec moi.

306
00:19:15,220 --> 00:19:16,260
Où aller ?

307
00:19:17,300 --> 00:19:18,619
Nous devons lui parler.

308
00:19:38,980 --> 00:19:41,180
Une tragédie, Tomas ne s'en est jamais remis.

309
00:19:41,780 --> 00:19:43,419
Il était très amoureux de Laura.

310
00:19:45,220 --> 00:19:48,139
Après cet incendie,
Il n'a plus jamais été le même.

311
00:19:49,099 --> 00:19:51,020
Cela l'a détruit
quelque chose de plus que la main.

312
00:19:51,339 --> 00:19:53,540
Cette machine est le même modèle
que celui de Salas.

313
00:19:53,579 --> 00:19:56,500
Oui, nous l'avons acheté ensemble.
C'était l'idée de Laura.

314
00:19:58,899 --> 00:20:01,139
Tous les grands
Ils tapent, dit-il.

315
00:20:02,819 --> 00:20:04,740
En fait, si ce n'était pas pour elle,

316
00:20:04,780 --> 00:20:07,059
nous n'aurions pas converti
chez les écrivains.

317
00:20:10,460 --> 00:20:12,740
Eh bien, tu ne l'as pas fait
Jusqu'à récemment, n'est-ce pas ?

318
00:20:13,899 --> 00:20:16,819
Écrire et publier
Ce sont des choses différentes, inspecteur.

319
00:20:17,940 --> 00:20:20,300
J'écris depuis 20 ans,
en publiant seulement 2.

320
00:20:22,220 --> 00:20:24,700
Il n'est pas facile d'obtenir du soutien
des éditeurs.

321
00:20:25,139 --> 00:20:29,180
Clair. Salas a eu de la chance,
Il l'a compris depuis le début.

322
00:20:30,339 --> 00:20:32,980
Son travail est plus commercial,
Ce n'est pas de la littérature.

323
00:20:34,659 --> 00:20:35,659
Compris.

324
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Bien.

325
00:20:43,619 --> 00:20:45,980
Ayez une copie pour chacun.

326
00:20:46,020 --> 00:20:47,099
Merci.

327
00:20:48,700 --> 00:20:50,099
Vous me direz ce que vous en pensez.

328
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
Bien sûr.

329
00:20:55,899 --> 00:20:57,260
Merci.
Je t'accompagne.

330
00:21:02,540 --> 00:21:03,700
Désolé d'insister,

331
00:21:03,740 --> 00:21:06,339
mais pendant ces vacances
rien d'autre ne s'est passé ?

332
00:21:06,379 --> 00:21:08,460
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

333
00:21:09,419 --> 00:21:11,220
Hormis le feu,
tu veux dire ?

334
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Oui.

335
00:21:13,940 --> 00:21:17,099
Eh bien, la vérité est qu'ils ne l'étaient pas
des vacances idylliques,

336
00:21:17,139 --> 00:21:19,260
disons.
À quoi fait-il référence ?

337
00:21:20,300 --> 00:21:22,139
au début
nous n'y avons pas accordé d'importance,

338
00:21:22,180 --> 00:21:24,460
C'était d'autres fois,
mais Laura nous a dit

339
00:21:24,500 --> 00:21:27,540
que le propriétaire de la maison
Cela la mettait mal à l’aise.

340
00:21:29,059 --> 00:21:32,379
Commentaires inappropriés,
des regards insistants... Vous savez.

341
00:21:33,619 --> 00:21:38,180
Jusqu'à ce qu'une nuit il s'effondre
et il nous a avoué que ce type

342
00:21:38,980 --> 00:21:40,859
avait essayé de profiter
d'elle.

343
00:21:44,579 --> 00:21:46,220
Vous souvenez-vous de son nom ?

344
00:21:46,579 --> 00:21:48,260
Oui bien sûr, cela ne s’oublie pas.

345
00:22:00,859 --> 00:22:03,180
Nous avons un nom.
Viéitez, avec V.

346
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
Fernando Viéitez.

347
00:22:05,579 --> 00:22:07,300
Oui, appelle-moi dès que tu as quelque chose.

348
00:22:21,579 --> 00:22:22,659
Oui, mon amour,

349
00:22:22,700 --> 00:22:24,859
Bien sûr tu peux rester
coucher avec papa.

350
00:22:27,540 --> 00:22:28,579
Vraiment.

351
00:22:30,379 --> 00:22:31,460
Vraiment.

352
00:22:32,940 --> 00:22:34,579
Si on se voit demain. C'est ça.

353
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Hé.

354
00:22:38,579 --> 00:22:41,139
Oui. Chérie, ça va.
A demain, d'accord ?

355
00:22:42,500 --> 00:22:44,619
Un petit bisou je t'aime.

356
00:23:33,139 --> 00:23:35,180
Hier soir, quelques-uns d'entre nous se sont réunis
au dîner,

357
00:23:35,220 --> 00:23:36,859
à ce site que vous m'avez recommandé.

358
00:23:36,899 --> 00:23:38,020
Oui, la Barroba.
Que.

359
00:23:38,059 --> 00:23:40,220
Mon amie Patri était là.
Vous souvenez-vous? brune,

360
00:23:40,260 --> 00:23:41,899
que nous avons rencontré à Lugo.

361
00:23:41,940 --> 00:23:43,619
-Oui, Jacobo, va droit au but.

362
00:23:43,659 --> 00:23:46,300
-Eh bien, cette fille a coïncidé avec Ágata
à l'académie.

363
00:23:46,339 --> 00:23:47,980
Tu aimes les potins, hein ?

364
00:23:48,740 --> 00:23:50,700
Agata était l'un des meilleurs
de sa promotion.

365
00:23:51,300 --> 00:23:52,379
-Ça ne me surprend pas.

366
00:23:52,659 --> 00:23:54,700
-Eh bien, tu ne vas pas croire
ce qu'il m'a dit.

367
00:23:54,740 --> 00:23:55,780
Jacob.

368
00:23:55,819 --> 00:23:58,339
Il y avait quelque chose qui ne me convenait pas,
mais c'est déjà logique.

369
00:23:58,379 --> 00:24:00,740
Hé, hé, hé,
de quoi tu parles ?

370
00:24:01,819 --> 00:24:03,460
Cette Ágata est la fille d'Alberto Díaz.

371
00:24:03,980 --> 00:24:05,220
Le partenaire de Salgado ?

372
00:24:05,260 --> 00:24:07,659
C'était le chef d'intervention
de l'antiterrorisme,

373
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
celui qui est mort lors d'une opération.
-Ce même.

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,579
Je suis sûr que c'est pourquoi
C'est dans le dossier.

375
00:24:13,180 --> 00:24:14,659
Après la mort de son père

376
00:24:14,700 --> 00:24:16,619
j'ai dû chercher
une destination paisible,

377
00:24:16,659 --> 00:24:18,139
le moins dangereux possible.

378
00:24:18,180 --> 00:24:19,619
Bien sûr, bien sûr, c'est logique.

379
00:24:20,859 --> 00:24:22,500
Et c'est pourquoi Salgado.
-Exact.

380
00:24:22,980 --> 00:24:24,020
(BLAGUE)

381
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
Agate.

382
00:24:28,579 --> 00:24:29,579
Bonjour, Agata.

383
00:24:29,899 --> 00:24:31,780
Bonjour.
Agate, dis-moi, dis-moi.

384
00:24:33,619 --> 00:24:34,780
Je l'ai terminé.

385
00:24:35,500 --> 00:24:38,740
Ah, et bien, je n'ai pas réussi
du premier chapitre.

386
00:24:38,780 --> 00:24:39,859
Quelle douleur.

387
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
Oui, rien ne se passe.

388
00:24:42,419 --> 00:24:45,540
Un garçon est amoureux d'une fille
et elle l'ignore et c'est tout.

389
00:24:45,579 --> 00:24:48,139
Mais l'intrigue est la chose la moins importante,
ce qui compte c'est le style.

390
00:24:48,500 --> 00:24:50,740
je reconnais très bien
le style de Tomas Salas.

391
00:24:50,780 --> 00:24:53,419
Et pour les constructions syntaxiques
et la voix narrative

392
00:24:53,460 --> 00:24:56,379
J'ose dire que ça
Pablo Montero ne l'a pas écrit.

393
00:24:57,940 --> 00:24:59,379
Tomas Salas l'a écrit.

394
00:25:04,339 --> 00:25:07,460
Une analyse stylométrique
Je pourrais facilement le prouver.

395
00:25:08,780 --> 00:25:10,579
Tomas Salas a écrit ce roman.

396
00:25:19,579 --> 00:25:20,700
En effet, oui.

397
00:25:24,460 --> 00:25:26,379
Thomas détestait
qu'ils ne l'ont pas pris au sérieux.

398
00:25:27,540 --> 00:25:30,020
Il a vendu de nombreux livres,
mais les critiques l'ont ignoré.

399
00:25:30,899 --> 00:25:32,500
Ils le considéraient comme un auteur mineur

400
00:25:32,540 --> 00:25:34,740
et il voulait montrer
ce qui était bien plus que cela.

401
00:25:35,260 --> 00:25:36,819
Et c'est pour ça qu'il vous a demandé d'utiliser son nom ?

402
00:25:39,020 --> 00:25:41,379
Il savait que j'avais toujours
J'avais envie d'écrire,

403
00:25:41,419 --> 00:25:44,740
mais il lui manquait le talent
pour mettre en valeur,

404
00:25:44,780 --> 00:25:48,859
il ne lui en fallut donc pas beaucoup pour insister.

405
00:25:52,379 --> 00:25:53,740
Et le plan a fonctionné pour eux, non ?

406
00:25:54,460 --> 00:25:57,099
"La demi-ombre"
Ce fut un succès critique.

407
00:25:57,500 --> 00:26:00,099
Oui, c'est son meilleur travail, oui.

408
00:26:00,940 --> 00:26:02,139
Je n'ai pas aimé ça.

409
00:26:03,379 --> 00:26:05,500
Pas de surprise, pas de rebondissements,
C'est ennuyeux.

410
00:26:06,300 --> 00:26:08,020
Parce qu'il se concentre sur les personnages.

411
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
Eh bien, qu'importe ?
Cela me semble le meilleur.

412
00:26:14,099 --> 00:26:17,020
Et tu n'as pas pensé
dire la vérité à un moment donné ?

413
00:26:19,339 --> 00:26:22,260
Tomas allait le révéler
dans ses mémoires.

414
00:26:23,099 --> 00:26:25,659
Ils seraient à ses adieux,
sa grande confession.

415
00:26:26,940 --> 00:26:28,059
une révélation

416
00:26:28,099 --> 00:26:30,500
ça allait basculer
le monde littéraire.

417
00:26:31,020 --> 00:26:32,139
Probablement oui.

418
00:26:33,220 --> 00:26:34,500
Et ça vous a semblé bien ?

419
00:26:36,379 --> 00:26:38,099
Je suis une personne reconnaissante.

420
00:26:39,859 --> 00:26:41,899
Votre roman
Cela m'a apporté beaucoup de bonnes choses.

421
00:26:41,940 --> 00:26:46,139
Et s'il le voulait ainsi,
Ce n’est pas moi qui l’ai refusé.

422
00:26:49,300 --> 00:26:50,579
(Message)

423
00:26:50,619 --> 00:26:51,619
Désolé.

424
00:27:01,020 --> 00:27:03,859
Ici, sur la clavicule.

425
00:27:07,020 --> 00:27:08,460
Mais que regarde-t-on ?

426
00:27:09,740 --> 00:27:10,819
Est-ce un coup de couteau ?

427
00:27:11,379 --> 00:27:14,300
Très probablement,
mais je ne peux pas le garantir à 100%.

428
00:27:16,139 --> 00:27:17,740
Et comment une chose pareille a-t-elle pu leur arriver ?

429
00:27:18,339 --> 00:27:20,740
Voyons, il y a plus de 20 ans
de la mort de Laura.

430
00:27:20,780 --> 00:27:22,339
Le corps était calciné

431
00:27:22,379 --> 00:27:25,059
et techniques numériques
chronométrie de contraste

432
00:27:25,099 --> 00:27:26,579
Ils ont fait beaucoup de progrès, Lola.

433
00:27:27,339 --> 00:27:28,819
Alors Laura a été assassinée.

434
00:27:29,260 --> 00:27:30,619
Eh bien, c'est une possibilité.

435
00:27:31,260 --> 00:27:33,740
Et quelqu'un a allumé le feu
pour le dissimuler.

436
00:27:33,780 --> 00:27:35,020
Je ne sais pas. C'est à vous de décider.

437
00:27:35,500 --> 00:27:37,419
Tout autre cas
depuis plus de 20 ans

438
00:27:37,460 --> 00:27:39,619
que veux-tu découvrir
ou puis-je y aller ?

439
00:27:39,659 --> 00:27:42,500
Non, merci, Pilar.
Si nous avons besoin de quelque chose, nous vous le ferons savoir.

440
00:27:44,419 --> 00:27:45,460
Merci, Pilar.

441
00:27:46,220 --> 00:27:49,139
Patron, j'ai vérifié
le journal des appels de Salas.

442
00:27:49,180 --> 00:27:51,180
Ces derniers mois
parlé avec Viéitez

443
00:27:51,220 --> 00:27:52,339
au moins trois fois.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,339
-C'est Viéitez.

445
00:27:58,419 --> 00:28:01,659
il y a quatre jours,
en route vers la scène du crime.

446
00:28:06,139 --> 00:28:08,579
Il ne répond pas au téléphone,
mais j'ai son adresse.

447
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Allez.

448
00:28:28,099 --> 00:28:29,139
Regardez cette fumée.

449
00:28:42,099 --> 00:28:43,740
Police Judiciaire ! Ne bougez pas!

450
00:28:55,379 --> 00:28:58,220
Je dirais que c'est un autre empoisonnement.
Accélérez la voiture, oui.

451
00:28:58,260 --> 00:28:59,740
Merci, Pilar.
Manu.

452
00:29:18,659 --> 00:29:19,700
Il n'est pas venu aujourd'hui.

453
00:29:21,300 --> 00:29:23,180
j'avais du travail en attente
dans le dossier.

454
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
D'accord.

455
00:29:29,220 --> 00:29:31,419
Hé, tu peux lui donner quelque chose pour moi ?

456
00:29:32,099 --> 00:29:33,139
Oui bien sûr.

457
00:29:34,059 --> 00:29:35,059
Viens.

458
00:29:44,780 --> 00:29:45,980
Je pense que ça pourrait vous plaire.

459
00:29:46,579 --> 00:29:47,859
Oui, sûrement oui.

460
00:29:49,139 --> 00:29:50,419
Merci.
Je vous en prie.

461
00:29:59,619 --> 00:30:02,579
Lola. Regardez, c'est
ce qui brûlait.

462
00:30:03,460 --> 00:30:05,419
On dirait une partie
d'après les mémoires de Salas.

463
00:30:19,859 --> 00:30:21,419
Il y a des parties qui ne sont quasiment pas lues.

464
00:30:22,899 --> 00:30:24,980
mais je crois
qui est le chapitre du feu.

465
00:30:25,780 --> 00:30:27,260
D'accord. Les chambres, je dis...

466
00:30:27,899 --> 00:30:30,819
Salas écrit ses mémoires
et c'est pourquoi il appelle Viéitez.

467
00:30:31,540 --> 00:30:33,339
Il a découvert la même chose
ce qu'il avait fait.

468
00:30:34,220 --> 00:30:36,740
Salas allait le trahir
et Viéitez le tua.

469
00:30:37,700 --> 00:30:38,940
-Et puis il se suicide.

470
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
Avec le même poison
avec lequel il tua Salas.

471
00:30:43,099 --> 00:30:44,579
La question est de savoir pourquoi vous le feriez.

472
00:30:45,300 --> 00:30:46,579
Si Salas est mort

473
00:30:46,619 --> 00:30:49,139
et il a déjà en sa possession
le chapitre des mémoires,

474
00:30:49,180 --> 00:30:50,419
pourquoi se suicider ?

475
00:30:50,819 --> 00:30:51,859
C'est également vrai.

476
00:31:28,220 --> 00:31:31,180
Vous préparez le rapport de demain ?
Tu as de la fièvre ou quoi ?

477
00:31:34,700 --> 00:31:35,859
Quel imbécile tu es.

478
00:31:37,099 --> 00:31:40,180
Je suis là, avec Ágata.

479
00:31:46,740 --> 00:31:47,859
Tout va bien ?

480
00:31:48,899 --> 00:31:49,940
Tout va bien, oui.

481
00:31:53,020 --> 00:31:55,339
Rien, je suis là
Avec la question de la bureaucratie,

482
00:31:55,379 --> 00:31:56,859
ce que vous savez déjà est une déception.
Déjà.

483
00:32:00,260 --> 00:32:01,300
Pas moi, hein ?

484
00:32:02,619 --> 00:32:03,659
Vous ne me trompez pas.

485
00:32:07,579 --> 00:32:09,300
Je ne peux pas te le dire, d'accord ?

486
00:32:10,419 --> 00:32:11,619
Eh bien, c'est tout.

487
00:32:11,980 --> 00:32:14,419
Si tu ne peux pas, tu ne peux pas,
rien ne se passe, calme-toi.

488
00:32:14,980 --> 00:32:16,059
Tu me le diras.

489
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
Ça, je vais vous le dire.

490
00:32:19,859 --> 00:32:22,059
Mais si tu as besoin de quelque chose,
Vous savez déjà où je suis.

491
00:32:23,099 --> 00:32:24,419
Je sais. Merci.

492
00:32:26,099 --> 00:32:27,139
S'en aller.

493
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Au revoir.

494
00:32:31,139 --> 00:32:33,700
Au revoir, mon âme. Arrêtez-vous là-bas.

495
00:32:33,740 --> 00:32:35,099
Que je pars déjà.

496
00:33:19,740 --> 00:33:20,780
Quelle journée.

497
00:33:21,579 --> 00:33:22,859
Tu rentres à la maison pour dîner ?

498
00:33:22,899 --> 00:33:24,700
j'ai beaucoup de choses
que te dire

499
00:33:25,099 --> 00:33:26,220
J'ai eu tort.

500
00:33:27,899 --> 00:33:29,059
Bienvenue au club.

501
00:33:30,220 --> 00:33:31,419
J'ai eu tort.

502
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
Que s'est-il passé ?

503
00:33:35,220 --> 00:33:38,020
Tomas Salas avait la main gauche
endommagé par un incendie

504
00:33:38,059 --> 00:33:39,700
et il n'avait pratiquement aucune force dans cette main.

505
00:33:40,740 --> 00:33:42,300
Et dans la lettre qu'il a écrite à Eva,

506
00:33:42,339 --> 00:33:44,980
les lettres pressées
avec la main gauche, ils ont l'air pire.

507
00:33:47,099 --> 00:33:49,300
comment un homme
avec une main handicapée

508
00:33:49,339 --> 00:33:50,899
J'allais écrire 11 romans

509
00:33:50,940 --> 00:33:53,099
avec plus de 300 pages chacun
en machine ?

510
00:33:54,260 --> 00:33:57,099
Oui, oui. Le vôtre serait
faites-le sur un ordinateur.

511
00:34:00,059 --> 00:34:03,339
Je ne pense pas que Toás Salas ait écrit
l'œuvre de Pablo Montero.

512
00:34:06,780 --> 00:34:07,859
C'était l'inverse.

513
00:34:09,899 --> 00:34:12,700
Pablo Montéro
a écrit l'œuvre de Tomas Salas.

514
00:34:20,899 --> 00:34:22,939
Où vas-tu? Que fais-tu?

515
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
Agate, attends.

516
00:34:56,060 --> 00:34:58,060
Tomas Salas est Pablo Montero.

517
00:35:09,899 --> 00:35:11,819
Alors, allez-vous travailler ensemble ?

518
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Oui.

519
00:35:14,019 --> 00:35:16,859
Comme c'est cool. Cela va beaucoup vous aider.

520
00:35:17,780 --> 00:35:19,899
Quoi de neuf,
De quoi pensez-vous que j'ai besoin d'aide ?

521
00:35:20,620 --> 00:35:22,939
Eh bien, un petit oui.

522
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Ben oui.

523
00:35:28,660 --> 00:35:29,899
Ça va m'aider, oui.

524
00:35:30,660 --> 00:35:33,180
mais toi aussi
tu dois l'aider.

525
00:35:33,899 --> 00:35:34,979
Clair.

526
00:35:41,060 --> 00:35:42,140
Donne-moi ton assiette.

527
00:35:54,459 --> 00:35:55,459
Bonjour.

528
00:35:56,700 --> 00:35:57,819
Bonjour.

529
00:35:57,859 --> 00:35:59,700
on m'a dit
que tu me cherchais

530
00:35:59,740 --> 00:36:01,060
Oui. Bonjour.
Bonjour.

531
00:36:01,660 --> 00:36:03,300
Alors tu es la célèbre Lola.

532
00:36:03,339 --> 00:36:04,419
Eh bien, célèbre...

533
00:36:05,140 --> 00:36:06,979
Eh bien,
Ágata m'a beaucoup parlé de toi.

534
00:36:07,019 --> 00:36:08,019
Oh ouais?

535
00:36:08,660 --> 00:36:09,859
Comment puis-je t'aider?

536
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
Eh bien,
Ágata va collaborer avec moi.

537
00:36:12,140 --> 00:36:14,419
Je ne sais pas s'il vous l'a dit.
Oui, il m'a tout dit.

538
00:36:14,459 --> 00:36:16,100
Le fait est que j'ai quelques doutes.

539
00:36:16,140 --> 00:36:19,459
quelque chose s'est produit
que je ne sais pas très bien gérer.

540
00:36:20,379 --> 00:36:22,899
Clair. Eh bien, maintenant j'ai du temps,
si tu veux.

541
00:36:22,939 --> 00:36:25,339
Eh bien, phénoménal.
Je veux juste faire les choses correctement.

542
00:36:26,899 --> 00:36:28,140
Vous allez déjà bien.

543
00:36:29,459 --> 00:36:30,499
Merci.

544
00:36:45,580 --> 00:36:47,419
Le voici.
-Lola.

545
00:36:48,419 --> 00:36:49,580
Bonjour.
Bonjour.

546
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
Pilar a confirmé
la mort de Viéitez

547
00:36:51,620 --> 00:36:54,660
par empoisonnement, cyanure.
Ils ont trouvé des restes dans le verre.

548
00:36:54,700 --> 00:36:56,899
Selon le rapport,
cela cadrerait avec un suicide.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,060
-Et nous avons déjà tout

550
00:36:58,100 --> 00:37:00,220
ce que nous avons pu récupérer
du feu de joie.

551
00:37:03,339 --> 00:37:05,939
Il dit que Viéitez a violé Laura
et puis il l'a tuée.

552
00:37:08,379 --> 00:37:09,620
Vous avez tout sur papier.

553
00:37:10,780 --> 00:37:11,939
Merci les gars.

554
00:37:13,660 --> 00:37:14,939
Idaira vous attend.

555
00:37:15,300 --> 00:37:17,019
Oh, super. À plus tard.

556
00:37:19,740 --> 00:37:20,819
Un café ?

557
00:37:24,060 --> 00:37:26,740
Le premier roman
de la saga de l'inspecteur Garrido.

558
00:37:27,780 --> 00:37:30,180
Non s'il te plaît
Traitez-le avec beaucoup de soin.

559
00:37:30,220 --> 00:37:31,899
C'est un manuscrit très précieux.

560
00:37:33,939 --> 00:37:38,100
Il semble que c'est devenu
une pièce de collection, non ?

561
00:37:38,899 --> 00:37:40,539
Vous savez déjà à quel point les gens sont morbides.

562
00:37:40,580 --> 00:37:43,180
Ce n'est pas tous les jours qu'ils tuent
à un auteur de roman policier.

563
00:37:43,939 --> 00:37:46,660
Ne vous inquiétez pas,
Nous n’en avons besoin que pour quelques jours.

564
00:37:46,700 --> 00:37:47,780
Parfait.

565
00:37:55,379 --> 00:37:56,539
Manuscrit original

566
00:37:56,580 --> 00:37:58,700
du premier roman
de l'inspecteur Garrido.

567
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
Lettre à Eva.
Voyons si nous dissipons les doutes.

568
00:38:17,899 --> 00:38:20,780
Aucune différence n'est visible
entre les lettres pressées

569
00:38:20,819 --> 00:38:22,899
avec la main gauche
et avec la main droite.

570
00:38:22,939 --> 00:38:24,220
Ce n'est pas Salas qui l'a écrit.

571
00:38:30,419 --> 00:38:32,140
Mais la typographie est identique.

572
00:38:32,819 --> 00:38:34,780
Il faut que ce soit
le même modèle de machine.

573
00:38:35,220 --> 00:38:36,379
Comme celui de Montero.

574
00:38:46,060 --> 00:38:49,819
Voyons, Agata, je sais
Cela vous frustre beaucoup de faire des erreurs.

575
00:38:52,459 --> 00:38:53,539
Cela me fait douter de tout.

576
00:38:54,100 --> 00:38:57,660
Oui, mais je me trompe
parfois ce n'est pas si mal.

577
00:39:01,060 --> 00:39:03,220
Cela vous aide à avancer,
voir la réalité

578
00:39:03,260 --> 00:39:05,939
D'un autre point de vue,
d'un autre point de vue.

579
00:39:09,499 --> 00:39:10,620
Et qu'est-ce que c'est ?

580
00:39:12,180 --> 00:39:14,060
Cela fait partie
des mémoires de Salas,

581
00:39:14,100 --> 00:39:16,300
ce que nous avons pu sauver
du feu de Viéitez.

582
00:39:17,859 --> 00:39:19,979
L'accuse de l'incendie
et la mort de Laura.

583
00:39:23,859 --> 00:39:26,260
Aucune différence n'est visible
entre les lettres

584
00:39:26,300 --> 00:39:28,859
écrit de la main gauche
et avec la main droite.

585
00:39:33,899 --> 00:39:35,180
Ceci n’a pas été écrit par Salas.

586
00:39:39,339 --> 00:39:40,700
Montero l'écrit.

587
00:39:43,379 --> 00:39:44,620
Montero l'a écrit.

588
00:39:49,740 --> 00:39:51,580
(Sirènes)

589
00:40:26,979 --> 00:40:28,180
Etes-vous sûr ?

590
00:40:28,660 --> 00:40:29,700
Complètement.

591
00:40:34,939 --> 00:40:36,019
Nous l'avons.

592
00:40:36,539 --> 00:40:38,859
À Ève ?
Elle est la sœur de Laura Estévez.

593
00:40:39,539 --> 00:40:42,419
L'ami de Condé y Salas.
.Celui qui est mort dans l'incendie.

594
00:40:42,459 --> 00:40:44,939
L'avez-vous localisé ?
Nous venons de lui parler.

595
00:41:02,859 --> 00:41:04,379
Puis-je savoir de quoi je suis accusé ?

596
00:41:04,859 --> 00:41:06,260
Vous le saurez en temps voulu.

597
00:41:12,019 --> 00:41:15,220
Nous savons que c'est toi qui as écrit
la saga de l'inspecteur Garrido.

598
00:41:19,899 --> 00:41:22,180
Salas avait très peu de force
dans la main gauche,

599
00:41:22,220 --> 00:41:23,620
pour les blessures causées par l'incendie.

600
00:41:27,620 --> 00:41:28,780
Vous avez écrit ceci.

601
00:41:30,419 --> 00:41:32,260
Nous avons l’analyse de la fontaine.

602
00:41:32,300 --> 00:41:34,979
Et les spécialistes du Scientifique
ils nous ont confirmé

603
00:41:35,019 --> 00:41:38,819
qu'en appuyant sur les touches
Il a été écrit depuis votre machine.

604
00:41:43,379 --> 00:41:44,780
Tous les romans sont de lui.

605
00:41:49,019 --> 00:41:51,419
Ils sont à moi, en effet. Et?

606
00:41:53,660 --> 00:41:55,060
C'était un accord entre amis.

607
00:41:55,100 --> 00:41:57,780
Pour autant que je sache, signez avec un autre nom
Ce n'est pas un crime.

608
00:41:58,180 --> 00:41:59,459
Cela dépend de la raison, non ?

609
00:42:01,220 --> 00:42:02,339
Je l'ai fait pour lui.

610
00:42:03,019 --> 00:42:05,260
Après l'incendie,
Tomas a été détruit.

611
00:42:05,300 --> 00:42:06,459
Je voulais l'encourager.

612
00:42:06,899 --> 00:42:07,979
Comme c'est généreux.

613
00:42:08,979 --> 00:42:10,899
À Thomas
Il adorait les romans policiers.

614
00:42:12,019 --> 00:42:15,859
J'ai écrit le premier roman de Garrido
dans deux semaines, comme un jeu.

615
00:42:17,019 --> 00:42:19,700
Tomas a aimé,
Il a dit que c'était très bien

616
00:42:19,740 --> 00:42:21,060
et qu'il devait être publié.

617
00:42:22,379 --> 00:42:25,899
J'étais gêné de le signer,
alors je l'ai envoyé en son nom.

618
00:42:26,780 --> 00:42:29,300
Non, ce n'est pas vrai, menteur,
Ce n'est pas vrai.

619
00:42:30,220 --> 00:42:33,379
Il ne l'a pas fait par amitié,
Il l'a fait parce qu'il se sentait coupable.

620
00:42:33,700 --> 00:42:34,819
Coupable de quoi ?

621
00:42:34,859 --> 00:42:36,660
Ça doit être très dur
qu'ils vous rejettent.

622
00:42:40,660 --> 00:42:42,660
Pourquoi crois-tu
que Laura préférait Tomas ?

623
00:42:44,260 --> 00:42:47,419
Vous avez essayé de la séduire, n'est-ce pas ?
Elle l'a rejeté.

624
00:42:48,819 --> 00:42:49,939
Et tu ne pouvais pas le supporter.

625
00:42:52,379 --> 00:42:54,260
Curieux, il faut voir
à quoi ça ressemble

626
00:42:54,300 --> 00:42:57,379
à l'intrigue de son dernier roman.
Ils ne savent pas de quoi vous parlez.

627
00:42:57,419 --> 00:42:58,859
Laura n'est pas morte dans l'incendie.

628
00:43:00,979 --> 00:43:01,979
Ils l'ont tuée.

629
00:43:02,539 --> 00:43:03,620
Vous l'avez tuée.

630
00:43:06,300 --> 00:43:08,660
M'accusez-vous de meurtre ?
Ce qui s'est passé?

631
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
Ce qui s'est passé?

632
00:43:11,740 --> 00:43:14,499
As-tu essayé quelque chose avec elle ?
A-t-il résisté ? Avez-vous discuté ?

633
00:43:14,899 --> 00:43:16,019
C’est devenu incontrôlable.

634
00:43:16,620 --> 00:43:19,499
Devine. Et les tests ?
Où sont les preuves ?

635
00:43:20,260 --> 00:43:21,939
Viéitez a été retrouvé mort dans sa maison.

636
00:43:21,979 --> 00:43:24,740
Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?
Ce qui est apparemment un suicide.

637
00:43:25,499 --> 00:43:28,580
Mais à la maison
Nous avons également trouvé ceci.

638
00:43:29,979 --> 00:43:31,819
un chapitre
d'après les mémoires de Salas.

639
00:43:32,499 --> 00:43:34,979
Il accuse Viéitez
d'avoir violé et tué Laura.

640
00:43:36,100 --> 00:43:38,700
Mais cela n’a pas non plus été écrit par Salas.

641
00:43:41,019 --> 00:43:42,060
Vous l'avez écrit.

642
00:43:44,859 --> 00:43:47,859
Aujourd'hui, nous avons parlé avec Eva,
La sœur de Laura.

643
00:43:48,580 --> 00:43:49,780
Peu avant l'incendie,

644
00:43:49,819 --> 00:43:51,780
Laura lui a dit
qu'elle s'est sentie harcelée par toi.

645
00:43:52,419 --> 00:43:54,939
des regards insistants,
commentaires inappropriés.

646
00:43:54,979 --> 00:43:55,979
Cela vous semble familier, n'est-ce pas ?

647
00:43:56,859 --> 00:43:58,780
Ce n'était pas Viéitez, c'était toi.

648
00:43:59,580 --> 00:44:01,819
C'est ta parole contre la mienne.
Cela ne prouve rien.

649
00:44:02,300 --> 00:44:05,939
Viéitez ne s'est pas suicidé,
tu as tué Viéitez, toi.

650
00:44:07,419 --> 00:44:10,180
Tu avais besoin d'un faux coupable
pour la mort de Laura

651
00:44:10,220 --> 00:44:11,580
et celui de Salas aussi.

652
00:44:11,859 --> 00:44:14,379
Quand Salas a commencé à enquêter
pour vos souvenirs,

653
00:44:14,419 --> 00:44:15,899
a trouvé ce à quoi il ne s'attendait pas.

654
00:44:15,939 --> 00:44:19,539
Il a demandé à voir le dossier incendie
et le rapport médico-légal de Laura.

655
00:44:19,580 --> 00:44:21,740
Et bien sûr, il a parlé à Eva,
j'ai parlé avec Viéitez...

656
00:44:22,339 --> 00:44:23,819
Il a découvert ce que vous aviez fait.

657
00:44:24,539 --> 00:44:27,140
Tu avais tué sa petite amie,
à l'amour de sa vie.

658
00:44:28,100 --> 00:44:29,899
Et il allait le publier dans ses mémoires.

659
00:44:30,819 --> 00:44:34,539
Et c'est pourquoi tu as décidé de le tuer
lui aussi, ton meilleur ami.

660
00:44:35,140 --> 00:44:37,260
Et puis tu as placé Viéitez
à ta place.

661
00:44:37,300 --> 00:44:40,100
Assez. Tu n'as aucune preuve
de ce que vous dites.

662
00:44:43,899 --> 00:44:46,620
ces cheveux
est apparu chez Salas,

663
00:44:46,660 --> 00:44:48,060
dans son verre de whisky.

664
00:44:48,379 --> 00:44:50,580
Évidemment, nous l'avons vérifié.
C'est à toi.

665
00:44:56,260 --> 00:44:57,339
JE...

666
00:45:02,580 --> 00:45:03,740
J'adorais Laura.

667
00:45:06,019 --> 00:45:07,260
C'était un accident.

668
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
Ce qui s'est passé?

669
00:45:14,300 --> 00:45:16,979
nous étions en vacances
et nous passions un bon moment.

670
00:45:18,140 --> 00:45:20,459
et pendant un instant
Je pensais qu'elle aussi.

671
00:45:21,580 --> 00:45:22,660
Mais j'avais tort.

672
00:45:24,740 --> 00:45:26,580
J'ai mal interprété vos signaux et...

673
00:45:28,780 --> 00:45:31,620
Cette nuit-là, j'ai commis une grave erreur,
une terrible erreur.

674
00:45:32,539 --> 00:45:33,620
Il vous a rejeté.

675
00:45:34,379 --> 00:45:36,300
Elle est devenue hystérique.
Il s'est défendu.

676
00:45:36,580 --> 00:45:38,180
Mais je ne voulais pas lui faire de mal.

677
00:45:40,019 --> 00:45:43,060
J'ai essayé de la calmer, mais c'était inutile.

678
00:45:43,100 --> 00:45:44,379
J'ai pris un couteau et...

679
00:45:50,300 --> 00:45:51,819
Il est mort dans mes bras.

680
00:45:56,660 --> 00:45:57,899
Je ne l'ai pas tuée, c'était...

681
00:45:59,740 --> 00:46:00,939
C'était un accident.

682
00:46:03,580 --> 00:46:06,140
Et j'ai passé ma vie
essayer de se faire pardonner.

683
00:46:07,660 --> 00:46:08,700
Et tout le reste ?

684
00:46:12,100 --> 00:46:13,140
Je l'aimais.

685
00:46:14,780 --> 00:46:16,140
Mais elle ne t'aimait pas.

686
00:46:17,660 --> 00:46:18,660
Non.

687
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
Pas moi.

688
00:46:33,339 --> 00:46:36,339
Si tu n'avais pas découvert
que Salas n'a pas écrit ses romans,

689
00:46:36,379 --> 00:46:37,819
Nous ne l'aurions jamais résolu.

690
00:46:38,780 --> 00:46:41,499
Tu as raison,
Cette fois, se tromper a été efficace.

691
00:46:42,060 --> 00:46:43,100
Voir?

692
00:46:43,260 --> 00:46:44,859
Avez-vous soumis les formulaires.

693
00:46:46,740 --> 00:46:47,780
Merde.

694
00:46:47,819 --> 00:46:49,939
Ici vous en avez une copie,
au cas où tu aurais oublié.

695
00:46:50,660 --> 00:46:52,260
Merci. Que ferais-je sans toi ?

696
00:46:52,780 --> 00:46:56,180
Résolvez sûrement moins de crimes
et soumettre les formulaires en retard.

697
00:46:57,459 --> 00:46:58,499
D'ailleurs,

698
00:47:00,580 --> 00:47:03,459
Elijah m'a donné ça pour toi.

699
00:47:05,419 --> 00:47:06,419
Oh.

700
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
Il est gentil, n'est-ce pas ?

701
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
Je suppose.

702
00:47:30,859 --> 00:47:31,899
Oups.

703
00:47:31,939 --> 00:47:34,140
-Papa.
-Désolé, désolé.

704
00:47:34,180 --> 00:47:35,260
Est-ce de la glace ?

705
00:47:35,819 --> 00:47:36,939
Oui.
Ici.

706
00:47:36,979 --> 00:47:39,260
Peux-tu m'en apporter un
vanille et chocolat ?

707
00:47:39,300 --> 00:47:41,580
Merci.
Je ne veux rien, merci.

708
00:47:50,100 --> 00:47:51,899
Salut, Oscar.
Je dois te parler.

709
00:47:52,379 --> 00:47:53,539
Ce qui se passe?

710
00:47:53,580 --> 00:47:56,140
Tout d'abord, je veux que tu saches
que rien ne va changer,

711
00:47:56,180 --> 00:47:58,180
que Matthieu
Cela viendra toujours en premier.

712
00:47:59,580 --> 00:48:01,580
Ce qui se passe? Vous quittez Vigo ?
Non, non, non.

713
00:48:01,620 --> 00:48:03,499
Avez-vous été affecté ailleurs ?
Non.

714
00:48:03,539 --> 00:48:05,379
Êtes-vous malade?
Non, calme-toi.

715
00:48:05,419 --> 00:48:07,419
Est-ce ta mère ? Bien?
Que j'ai une petite amie.

716
00:48:08,580 --> 00:48:09,660
J'ai une petite amie.

717
00:48:09,700 --> 00:48:13,580
J'ai rencontré quelqu'un il y a quelque temps
et j'aimerais vous présenter Mateo.

718
00:48:14,220 --> 00:48:15,859
Et à vous bien sûr.
Clair.

719
00:48:18,660 --> 00:48:20,660
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Oui, oui, très bien.

720
00:48:21,220 --> 00:48:23,300
Je pense que c'est génial, Oscar.

721
00:48:25,260 --> 00:48:26,300
ET?

722
00:48:26,939 --> 00:48:28,379
Et?
Que?

723
00:48:29,780 --> 00:48:30,859
Quoi de quoi ?

724
00:48:30,899 --> 00:48:33,379
que tu avais quelque chose
Que me dire aussi, non ?

725
00:48:33,780 --> 00:48:36,859
Oh non, rien
cela n'a aucune importance.

726
00:48:37,660 --> 00:48:39,419
Comme ta glace est délicieuse.
Hé, beau.

727
00:48:39,700 --> 00:48:41,819
Hé, c'est le mien !

728
00:48:41,859 --> 00:48:44,140
Je suis désolé, toi aussi
Tu as mangé le mien, non ?

729
00:48:44,180 --> 00:48:46,100
Eh bien, allez, viens le chercher. Oooh !

730
00:50:29,539 --> 00:50:32,140
Hé, on raconte des histoires d'horreur ?

731
00:50:37,220 --> 00:50:38,339
Putain de salope !

732
00:50:39,260 --> 00:50:40,379
quelque chose vient de se passer

733
00:50:40,419 --> 00:50:42,379
Je ne peux pas l'expliquer
Comment cela a-t-il pu arriver ?

734
00:50:43,019 --> 00:50:45,620
Un corps disparaît-il à la morgue
c'est vrai pour Halloween ?

735
00:50:45,660 --> 00:50:47,100
Ne te fous pas de moi, Lola, vraiment.

736
00:50:47,419 --> 00:50:48,580
Oh!
Ah !

737
00:50:50,220 --> 00:50:51,539
Et si c'était un meurtre ?

738
00:50:51,580 --> 00:50:53,660
Ils auraient pu l'emmener
pour le cacher.

739
00:50:54,419 --> 00:50:56,780
Voici une trace de sang
et ça a l'air récent.

740
00:50:56,979 --> 00:50:59,580
L'autre option est que le mort...

741
00:51:01,499 --> 00:51:02,499
Est-ce qu'il s'est réveillé ?

742
00:51:04,220 --> 00:51:05,379
Est-ce que vous plaisantez?

743
00:51:05,419 --> 00:51:06,620
Mais comme tu es beau.

744
00:51:06,660 --> 00:51:09,019
La nouvelle petite amie d'Oscar.
Elle a l'air sympa.

745
00:51:09,260 --> 00:51:10,859
Je voulais vraiment te rencontrer.

746
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Ravi de vous rencontrer.

747
00:51:26,979 --> 00:51:28,740
♪ Avant toi.

748
00:51:29,459 --> 00:51:31,100
♪ Avant moi.

749
00:51:31,300 --> 00:51:35,700
♪ Et surtout.

750
00:51:38,300 --> 00:51:42,539
♪ Avant toi, après ma peur.

751
00:51:44,660 --> 00:51:47,140
♪ Il y a moi.

752
00:51:49,019 --> 00:51:51,859
♪ Oh, oh, oh.

753
00:51:55,260 --> 00:51:57,260
♪ Ah, ah, ah. ♪